caldarium

💡 Then he throws it into the tub containing hot water, for the caldarium copper is finer if quenched in hot water.

سپس آن را در وان آب داغ می‌اندازد، زیرا مس کالداریوم اگر در آب داغ سرد شود، نرم‌تر می‌شود.

💡 After the plunge pool, the caldarium felt generous, a reminder that recovery deserves as much attention as exertion.

بعد از استخر شنا، فضای گرم و دلنشینی به نظر می‌رسید، یادآور این نکته که ریکاوری به اندازه تلاش و کوشش، شایسته توجه است.

💡 In ancient times, the Romans named it the caldarium; we simply call it the hot tub.

در دوران باستان، رومی‌ها آن را کالداریوم می‌نامیدند؛ ما به سادگی آن را وان آب گرم می‌نامیم.

💡 The guide explained how a Roman caldarium balanced furnace heat with clever airflow, achieving steady temperatures without thermostats.

راهنما توضیح داد که چگونه یک کالداریوم رومی، گرمای کوره را با جریان هوای هوشمند متعادل می‌کرد و بدون ترموستات به دمای ثابتی می‌رسید.

💡 The tour paused in the frigidarium, where cold baths once closed Roman spa circuits after warm tepidarium and steamy caldarium sessions.

این تور در فریجیداریوم متوقف شد، جایی که زمانی حمام‌های سرد، پس از جلسات تِپیداریوم گرم و کالداریوم بخارآلود، مسیرهای اسپای رومی را مسدود می‌کردند.