calculated risk

💡 Launching in a smaller market first was a calculated risk that exposed bugs gently, earning trust before national attention arrived.

عرضه اولیه در یک بازار کوچک‌تر، ریسکی حساب‌شده بود که به آرامی اشکالات را آشکار می‌کرد و قبل از توجه ملی، اعتماد را جلب می‌کرد.

💡 If Midgley is right, then Sir Jacob could be patting himself on the back as his "calculated risk" pays off.

اگر میدگلی درست بگوید، پس سر جیکوب می‌تواند به خودش افتخار کند که «ریسک حساب‌شده‌اش» نتیجه داده است.

💡 She took a calculated risk by switching careers after night classes, betting her portfolio would speak louder than credentials.

او با تغییر شغل پس از کلاس‌های شبانه، ریسک حساب‌شده‌ای را پذیرفت، چرا که شرط بسته بود نمونه کارهایش از مدارک تحصیلی‌اش گویاتر خواهد بود.

💡 “O’Grady has stated that art ‘is the primary discipline where an exercise of calculated risk can regularly turn up what you had not been looking for,’” the biography on her website says.

در بیوگرافی وب‌سایت او آمده است: «اوگریدی گفته است که هنر «رشته اصلی است که در آن، به‌کارگیری ریسک حساب‌شده می‌تواند مرتباً چیزی را که به دنبالش نبوده‌اید، پیدا کند.»

💡 They also blamed the city and utility for taking “a known, calculated risk” that private property would be damaged and destroyed by fire.

آنها همچنین شهرداری و شرکت برق را به خاطر پذیرفتن «ریسک شناخته‌شده و محاسبه‌شده» مبنی بر آسیب دیدن و تخریب اموال خصوصی در اثر آتش‌سوزی سرزنش کردند.

💡 Crossing the pass before noon was a calculated risk, balancing rapidly softening snow against a reliable weather window and disciplined pacing.

عبور از گردنه قبل از ظهر یک ریسک حساب‌شده بود، چرا که باید بین برفِ به‌سرعت نرم‌شده و یک پنجره‌ی آب‌وهوایی مطمئن و سرعت عمل منظم تعادل برقرار می‌کردیم.