calces

💡 Renaissance alchemists recorded metallic calces accumulating in crucibles, observations that later chemists reinterpreted as oxides formed during carefully controlled heating experiments.

کیمیاگران دوره رنسانس، تجمع کلسیم فلزی در بوته‌ها را ثبت کردند، مشاهداتی که شیمیدانان بعدی آن را به عنوان اکسیدهای تشکیل شده در طول آزمایش‌های گرمایشی با دقت کنترل شده، تفسیر مجدد کردند.

💡 But Cavendish instituted a series of experiments which proved that no fixed air could be obtained from metallic calces.

اما کاوندیش مجموعه‌ای از آزمایش‌ها را ترتیب داد که ثابت کرد نمی‌توان از سنگ آهک فلزی، هوای ثابتی به دست آورد.

💡 The third refers to the great quantity of pure air contained in the calces of metals.

مورد سوم به مقدار زیاد هوای خالص موجود در سنگ‌های آهکی فلزات اشاره دارد.

💡 Oils dissolve the calces of lead, which, by this means, is the basis of paints, plaisters, &c.

روغن‌ها کلسیم سرب را در خود حل می‌کنند، که از این طریق، اساس رنگ‌ها، گچ‌ها و غیره را تشکیل می‌دهد.

💡 Now they triumphantly asked, Why, when metals dissolve in diluted vitriolic or muriatic acid with evolution of inflammable air, are calces of these metals produced?

حالا آنها پیروزمندانه می‌پرسیدند، چرا وقتی فلزات در اسید رقیق شده‌ی ویتریولیک یا موریاتیک با آزاد شدن هوای قابل اشتعال حل می‌شوند، کلسیم این فلزات تولید می‌شود؟

💡 The museum displayed labeled calces in small vials, connecting cryptic marginalia to modern terminology through patient curatorial detective work.

موزه، کالس‌های برچسب‌گذاری‌شده را در شیشه‌های کوچک به نمایش گذاشته بود و از طریق کار کارآگاهیِ صبورانه‌ی موزه‌داران، حاشیه‌نویسی‌های رمزآلود را به اصطلاحات مدرن پیوند می‌داد.