calamitous

💡 a calamitous decision to sell their products online exclusively ruined the business

یک تصمیم فاجعه‌بار برای فروش انحصاری محصولاتشان به صورت آنلاین، کسب و کار را نابود کرد.

💡 He apologized for a calamitous spreadsheet error, then proposed safeguards: peer reviews, locked formulas, and clear audit trails.

او به خاطر یک خطای فاجعه‌بار در صفحه گسترده عذرخواهی کرد، سپس اقدامات حفاظتی را پیشنهاد داد: بررسی‌های همتا، فرمول‌های قفل‌شده و مسیرهای حسابرسی واضح.

💡 But behind a sharp war of words lie urgent calculations to avoid calamitous miscalculation.

اما در پسِ یک جنگ لفظی شدید، محاسبات فوری برای جلوگیری از اشتباه محاسباتی فاجعه‌بار نهفته است.

💡 Their problems on the square continued with the calamitous run out of Gill, who at times in the series has seemed immovable.

مشکلات آنها در میدان با خروج فاجعه‌بار گیل ادامه یافت، کسی که در بعضی مواقع در این سریال غیرقابل تحمل به نظر می‌رسید.

💡 A calamitous storm toppled trees and pride equally, teaching the town to trim branches and bury vulnerable lines.

طوفانی سهمگین درختان و غرور را به یک اندازه سرنگون کرد و به مردم شهر آموخت که شاخه‌ها را هرس کرده و خطوط آسیب‌پذیر را دفن کنند.

💡 The company avoided a calamitous launch by delaying two weeks, fixing memory leaks, and writing honest release notes that respected users’ patience.

این شرکت با دو هفته تأخیر، رفع نشت حافظه و نوشتن یادداشت‌های انتشار صادقانه که به صبر کاربران احترام می‌گذاشت، از یک عرضه فاجعه‌بار جلوگیری کرد.