calamander

💡 The desk’s drawers revealed calamander veneer, dark streaks swirling like smoke across polished surfaces that begged respectful fingertips.

کشوهای میز، روکش صدفی و رگه‌های تیره‌ای را نشان می‌دادند که مانند دود روی سطوح صیقلی می‌چرخیدند و نوک انگشتان محترمانه را التماس می‌کردند.

💡 Antique dealers cautioned against confusing ebonized woods with calamander, whose rare figure commands stories, certificates, and careful humidity.

دلالان عتیقه‌جات هشدار می‌دادند که چوب‌های آبنوس‌شده را با کالاماندر اشتباه نگیرند، چرا که شکل نادر آن داستان‌ها، گواهی‌ها و رطوبت دقیق را به دنبال دارد.

💡 Singapore’s private banking assets grew sixfold, to $300 billion, from 2000 to 2008, according to the Calamander Group, an investment boutique.

طبق گزارش گروه کالاماندر، یک بوتیک سرمایه‌گذاری، دارایی‌های بانک‌های خصوصی سنگاپور از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۸ شش برابر شده و به ۳۰۰ میلیارد دلار رسیده است.

💡 The principal factor adding to costs, especially in Asia, is compensation, said Roman Scott, founder of Singapore-based alternative investment firm Calamander Group.

رومن اسکات، بنیانگذار شرکت سرمایه‌گذاری جایگزین Calamander Group مستقر در سنگاپور، گفت: عامل اصلی افزایش هزینه‌ها، به ویژه در آسیا، جبران خسارت است.

💡 A luthier inlaid calamander subtly, letting grain do the talking while the instrument sang with rich, resonant warmth.

یک سازنده‌ی ساز، با ظرافت، صدف را منبت‌کاری کرده بود و اجازه می‌داد دانه‌ها حرف بزنند، در حالی که ساز با گرمای غنی و طنین‌انداز می‌خواند.

💡 Calamander, kal′a-man-dėr, n. a hard and valuable cabinet-wood of a brownish colour, with black stripes, brought from India and Ceylon.

کالاماندر، (اسم) نوعی چوب کابینت سخت و گرانبها به رنگ قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای با نوارهای سیاه که از هند و سیلان آورده می‌شود.