cajolery

💡 “He’s been a source of conniving and cajolery in this community long enough,” Mrs. Larkin continued.

خانم لارکین ادامه داد: «او مدت‌هاست که در این جامعه منبع دسیسه‌چینی و چاپلوسی بوده است.»

💡 Political cajolery sometimes masks hard trade-offs, so watchdog groups translate charming promises into line items and measurable outcomes.

چاپلوسی‌های سیاسی گاهی اوقات بده‌بستان‌های سخت را پنهان می‌کنند، بنابراین گروه‌های نظارتی وعده‌های جذاب را به موارد جزئی و نتایج قابل اندازه‌گیری تبدیل می‌کنند.

💡 Mr. Trump, acting more salesman than statesman, used flattery, cajolery and even a slickly produced promotional video to try to make the North Korean leader, Kim Jong-un, a partner in peace.

آقای ترامپ که بیشتر نقش یک فروشنده را بازی می‌کرد تا یک سیاستمدار، با چاپلوسی، تملق و حتی یک ویدیوی تبلیغاتیِ به‌ظاهر حرفه‌ای، سعی کرد کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی، را به عنوان شریک صلح معرفی کند.

💡 Tired of cajolery, the editor demanded revisions instead of excuses, setting a firm deadline that finally unlocked the article’s structure.

سردبیر که از چاپلوسی خسته شده بود، به جای بهانه‌تراشی، خواستار اصلاح مقاله شد و ضرب‌الاجل محکمی تعیین کرد که سرانجام ساختار مقاله را آشکار کرد.

💡 The sales pitch leaned on cajolery, but informed customers asked for specs, trial periods, and transparent pricing before considering contracts.

این تبلیغ فروش بیشتر بر فریب و نیرنگ متکی بود، اما مشتریان آگاه قبل از بررسی قرارداد، درخواست مشخصات فنی، دوره‌های آزمایشی و قیمت‌گذاری شفاف را داشتند.

💡 At this uncomfortable juncture, I perceived with no little confusion that Bono watched us, grinning a wide, jackanapes smile; which cajolery threw me into more distress.

در این برهه ناراحت‌کننده، با کمی سردرگمی متوجه شدم که بونو با لبخندی گشاده و شیطنت‌آمیز ما را تماشا می‌کند؛ و این تملق‌گویی مرا بیشتر به دردسر انداخت.