cadent

💡 The poem’s final stanza felt cadent, descending gently toward closure while echoing images introduced in the opening line.

بند پایانی شعر، آهنگین و موزون به نظر می‌رسید، و در حالی که تصاویری را که در سطر آغازین معرفی شده بود، منعکس می‌کرد، به آرامی به سمت پایان شعر پایین می‌آمد.

💡 A conductor shaped the cadent phrase with a lingering breath, then released the orchestra into luminous silence.

رهبر ارکستر با نفسی عمیق این عبارت آهنگین را شکل داد، سپس ارکستر را در سکوتی نورانی فرو برد.

💡 A mighty undertone of mingled sound; The cadent tumult rising from a throng Of urban workers, blending in a song Of greater life that makes the pulses bound.

صدایی بم و قدرتمند از میان صداهای درهم‌آمیخته؛ غوغای آهنگینی که از انبوه کارگران شهری برمی‌خیزد، در ترانه‌ای از زندگی والاتر می‌آمیزد که نبض‌ها را به تپش می‌اندازد.

💡 His footsteps grew cadent on the stairwell, a patterned retreat that told us the meeting was mercifully over.

صدای قدم‌هایش روی راه‌پله آرام‌تر می‌شد، انگار که انگار مسیرش را گم کرده بود و به ما می‌گفت که جلسه خوشبختانه تمام شده است.

💡 O, listen to the undersong, The ever old, the ever young; And, far within those cadent pauses, The chorus of the ancient Causes!

آه، به آوازِ زیرِ آواز، به آوازِ همیشه پیر، به آوازِ همیشه جوان گوش فرا ده؛ و در ژرفای آن مکث‌های آهنگین، به سرودِ آرمان‌هایِ کهن!

💡 I saw no horses, no sign of life; heard no sound but the cadent wail of the ash-grey birds in their flights.

نه اسبی دیدم، نه نشانه‌ای از حیات؛ هیچ صدایی جز ناله‌ی آهنگین پرندگان خاکستری‌رنگ در حال پرواز نشنیدم.