cadastre

💡 An accurate cadastre reduces disputes, because clear boundaries save neighbors from expensive fences and exhausting lawsuits.

یک کاداستر دقیق اختلافات را کاهش می‌دهد، زیرا مرزهای مشخص، همسایگان را از حصارهای گران‌قیمت و دعاوی طاقت‌فرسا نجات می‌دهد.

💡 The Greek Orthodox Church has no central land registry, forcing the state cadastre agency to deal with individual monasteries or diocese to try to establish land ownership and delineate boundaries.

کلیسای ارتدکس یونان هیچ ثبت مرکزی زمین ندارد و این امر سازمان کاداستر دولتی را مجبور می‌کند تا با صومعه‌ها یا اسقف‌نشین‌های جداگانه برای اثبات مالکیت زمین و تعیین مرزها تعامل کند.

💡 Such a property map is called a "cadastre", and Napoleon proudly proclaimed that "a good cadastre of the parcels will be the complement of my civil code".

چنین نقشه املاکی «کاداستر» نامیده می‌شود و ناپلئون با افتخار اعلام کرد که «یک کاداستر خوب از قطعات زمین، مکمل قانون مدنی من خواهد بود».

💡 Archivists digitized the regional cadastre, rescuing fragile ledgers and making property histories searchable for students, lawyers, and curious homeowners.

بایگان‌ها، کاداستر منطقه‌ای را دیجیتالی کردند، دفاتر کل شکننده را نجات دادند و تاریخچه املاک را برای دانشجویان، وکلا و صاحبان خانه کنجکاو قابل جستجو کردند.

💡 The only parts of Greece that have had a land registry and cadastre are the Dodecanese Islands, because they were occupied by the Italians from 1912 to the end of World War II.

تنها بخش‌هایی از یونان که دارای ثبت زمین و کاداستر بوده‌اند، جزایر دودکانیز هستند، زیرا از سال ۱۹۱۲ تا پایان جنگ جهانی دوم توسط ایتالیایی‌ها اشغال شده بودند.

💡 Tourists rarely notice the cadastre office, yet its quiet clerks keep cities functioning by reconciling maps with marriages, inheritances, and mortgages.

گردشگران به ندرت متوجه دفتر کاداستر می‌شوند، با این حال کارمندان آرام آن با تطبیق نقشه‌ها با ازدواج‌ها، ارث و وام‌های مسکن، شهرها را سرپا نگه می‌دارند.