cable car

💡 A cable car ride over La Paz turns commute into geography lesson and daily wonder.

سوار شدن بر تله‌کابین بر فراز لاپاز، رفت و آمد را به درس جغرافیا و شگفتی روزانه تبدیل می‌کند.

💡 Maintenance crews halted the cable car service temporarily, replacing worn grip rollers and testing emergency brakes before reopening to commuters.

تیم‌های تعمیر و نگهداری، سرویس تله‌کابین را موقتاً متوقف کردند، غلطک‌های فرسوده را تعویض کردند و ترمزهای اضطراری را قبل از بازگشایی برای مسافران آزمایش کردند.

💡 From the hilltop cable car, the city’s mosaic roofs unfolded below, and the sunset painted the bay in improbable pastels.

از تله‌کابین بالای تپه، سقف‌های موزاییکی شهر در زیر پا نمایان بودند و غروب خورشید، خلیج را با رنگ‌های پاستلیِ باورنکردنی نقاشی می‌کرد.

💡 Tourists crowded the cable car platform, but locals timed departures, avoiding queues and snagging the breezy seats near open windows.

گردشگران در سکوی تله‌کابین ازدحام کرده بودند، اما مردم محلی زمان حرکت را تنظیم می‌کردند، از صف‌ها اجتناب می‌کردند و صندلی‌های خنک نزدیک پنجره‌های باز را برای خود انتخاب می‌کردند.

💡 Here, self-driving cars navigated around cable cars, and start-ups were based in Victorian houses.

اینجا، ماشین‌های خودران در اطراف تله‌کابین‌ها حرکت می‌کردند و استارت‌آپ‌ها در خانه‌های ویکتوریایی مستقر بودند.

💡 Exactly how this frenzy will shape the future of San Francisco, home to cable cars and robotaxis, remains to be seen.

اینکه این شور و هیجان دقیقاً چگونه آینده سانفرانسیسکو، خانه تله‌کابین‌ها و تاکسی‌های رباتیک را شکل خواهد داد، هنوز مشخص نیست.