bylane

💡 The store sits in a bylane in the central Indian city of Mumbai's busy shopping precinct, and has served the community for 75 years.

این فروشگاه در یک کوچه فرعی در منطقه شلوغ خرید بمبئی در مرکز هند واقع شده است و ۷۵ سال است که به جامعه خدمت می‌کند.

💡 The taxi diverted down a bylane lined with bougainvillea, arriving faster and far more pleasantly than the main road allowed.

تاکسی در کوچه‌ای فرعی که پر از گل‌های کاغذی بود، تغییر مسیر داد و سریع‌تر و بسیار دلپذیرتر از جاده‌ی اصلی رسید.

💡 I brought it to a money-lender in a bylane, and I asked for three rupees upon it.

آن را نزد یک رباخوار در کوچه فرعی بردم و سه روپیه روی آن درخواست کردم.

💡 We wandered a medieval bylane, where uneven stones remembered centuries of feet, hooves, and gossip.

ما در کوچه‌ای قرون وسطایی قدم می‌زدیم، جایی که سنگ‌های ناهموار، قرن‌ها رد پا، سم اسب و غیبت را به یادگار داشتند.

💡 A hidden café occupied a quiet bylane, serving cardamom tea and almond pastries to grateful, overheated pedestrians.

یک کافه‌ی پنهان، کوچه‌ی خلوتی را اشغال کرده بود و به عابران گرمازده و سپاسگزار، چای هل و شیرینی بادام سرو می‌کرد.