by-street

💡 A city quarter can change character street by street, so walking beats generalizations.

یک محله شهری می‌تواند خیابان به خیابان شخصیت خود را تغییر دهد، بنابراین پیاده‌روی بر کلی‌گویی‌ها غلبه دارد.

💡 Parade marshals release floats by street to reduce snarls, letting bands breathe between cheerful chaos.

مسئولین رژه، ارابه‌هایی را در خیابان رها می‌کنند تا از شلوغی‌ها بکاهند و به گروه‌های موسیقی اجازه دهند در میان هرج و مرج شاد، نفسی بکشند.

💡 Volunteers cleaned the neighborhood by street, tracking litter patterns to argue for better bins and more frequent pickups.

داوطلبان محله را خیابان به خیابان تمیز کردند و الگوهای زباله را ردیابی کردند تا برای سطل‌های زباله بهتر و جمع‌آوری‌های مکرر بحث کنند.

💡 Having crossed the main street that runs parallel to the river, Ling turned into a by-street, and thence into the blind alley, at the termination of which was Ah Wu's opium den.

لینگ پس از عبور از خیابان اصلی که به موازات رودخانه امتداد دارد، به یک خیابان فرعی پیچید و از آنجا به کوچه بن‌بستی رسید که در انتهای آن، دخمه تریاک آه وو قرار داشت.

💡 The census mapped households by street, then assigned bilingual teams to blocks with elderly residents needing gentle explanations.

سرشماری، خانوارها را بر اساس خیابان‌ها نقشه‌برداری کرد، سپس تیم‌های دوزبانه را به بلوک‌هایی اختصاص داد که ساکنان مسن آن نیاز به توضیحات ملایم داشتند.

💡 Beyond there was nothing but darkness, an unlighted by-street, not more than two or three yards in width.

آن طرف چیزی جز تاریکی نبود، یک خیابان فرعیِ تاریک و بی‌نور، که بیش از دو یا سه یارد عرض نداشت.