by-path

💡 We reached the farmhouse by path, skirting muddy ruts where tractors chewed the lane into a patchwork of puddles.

از طریق مسیر خاکی و گِلی که تراکتورها کوچه را به گودال‌های آب تبدیل کرده بودند، به خانه‌ی روستایی رسیدیم.

💡 Hikers returned by path at twilight, fireflies guiding steps while owls negotiated territory over the orchard.

کوهنوردان هنگام گرگ و میش هوا از مسیر برمی‌گشتند، کرم‌های شب‌تاب قدم‌ها را هدایت می‌کردند در حالی که جغدها بر فراز باغ میوه، قلمرو خود را تعیین می‌کردند.

💡 I half wish I had not a story to tell,—that is, that I had not a certain road to take,—that I might wander at will through by-path and lane, and linger on the memories thus by a chance awakened!

کم و بیش آرزو می‌کنم کاش داستانی برای گفتن نداشتم - یعنی، کاش جاده‌ی مشخصی برای پیمودن نداشتم - تا می‌توانستم به دلخواه در کوچه‌ها و خیابان‌ها پرسه بزنم و در خاطراتی که به طور اتفاقی بیدار شده‌اند، تأمل کنم!

💡 He passed his own dwelling without stopping, but hurried on, directing his steps to the north, through a by-path amidst the towering pines.

او بدون توقف از کنار خانه‌ی خودش گذشت، اما با عجله به راهش ادامه داد و قدم‌هایش را به سمت شمال، از میان مسیری فرعی در میان کاج‌های سر به فلک کشیده، برداشت.

💡 As she crossed the by-path we have already mentioned, she thought of the little spring, and how refreshing it would be to drink of its cool water.

همانطور که از مسیر فرعی که قبلاً به آن اشاره کردیم عبور می‌کرد، به چشمه کوچک فکر می‌کرد و اینکه نوشیدن آب خنک آن چقدر گوارا خواهد بود.

💡 Along this by-path, and concealed behind the thick foliage of the orchards, the Mussulmans reached the mountain of Uhud before sunrise, without having been caught sight of by their foes.

مسلمانان در امتداد این مسیر فرعی و پنهان در پشت شاخ و برگ انبوه باغ‌ها، پیش از طلوع آفتاب به کوه احد رسیدند، بی‌آنکه دشمنانشان آنها را ببینند.