by the dozen

💡 Mistakes arrived by the dozen that morning, and checklists saved our nerves.

آن روز صبح ده‌ها اشتباه از راه رسید و چک‌لیست‌ها اعصابمان را راحت کردند.

💡 Eggs now sell by the dozen, but backyard coops measure abundance by omelets and neighbors’ smiles.

الان تخم‌مرغ‌ها را ده دوازده تایی می‌فروشند، اما مرغداری‌های حیاط خلوت، فراوانی را با املت و لبخند همسایه‌ها می‌سنجند.

💡 Wildflowers bloomed by the dozen along the trail, outpacing our vocabulary with color.

گل‌های وحشی در امتداد مسیر، ده‌ها عدد، شکوفه داده بودند و با رنگ‌هایشان، از دایره لغات ما فراتر می‌رفتند.

💡 An arraignment for the “Lucifer” and “Cheaper by the Dozen” actor has been scheduled for March 11.

جلسه تفهیم اتهام بازیگر «لوسیفر» و «دوجینش ارزان‌تر است» برای ۱۱ مارس برنامه‌ریزی شده است.

💡 Cranked out by the dozen, the shows turned their stars into household names across the Arab world.

این برنامه‌ها که تعدادشان به ده‌ها می‌رسید، ستاره‌هایشان را در سراسر جهان عرب به نام‌های آشنا تبدیل کردند.

💡 Letters respecting the estate arrived by the dozen, each with a deadline that grief ignored.

نامه‌های مربوط به املاک، دوازده تا دوازده تا، با مهلتی که غم و اندوه نادیده‌اش می‌گرفت، می‌رسید.