by coincidence

💡 We booked the same cabin, by coincidence, and ended up sharing pancake recipes, trail maps, and sunscreen that saved two pale noses.

ما تصادفاً یک کلبه را رزرو کردیم و در نهایت دستور پخت پنکیک، نقشه مسیر و کرم ضد آفتابی که دو بینی رنگ‌پریده را نجات داد، با هم به اشتراک گذاشتیم.

💡 By coincidence, Emhoff spoke to Georgetown Law School students shortly before a preening Trump announced Willkie Farr’s surrender on social media.

اتفاقاً امهوف کمی قبل از اینکه ترامپ با ژست‌های خاص، تسلیم شدن ویلکی فار را در رسانه‌های اجتماعی اعلام کند، برای دانشجویان دانشکده حقوق جورج تاون سخنرانی کرد.

💡 Wadee lost track of his son after he was shot, but found him hours later, by coincidence, in one of a few tents set up near Nasser Hospital for convalescing patients.

ودیع پس از اصابت گلوله، رد پسرش را گم کرد، اما ساعاتی بعد، به‌طور اتفاقی، او را در یکی از معدود چادرهایی که در نزدیکی بیمارستان ناصر برای بیماران در حال نقاهت برپا شده بود، پیدا کرد.

💡 By coincidence or grand design, a gorgeously restored “The Gold Rush” was also the first movie screened at this year’s Cannes.

بر حسب تصادف یا از روی عمد، فیلم «جویندگان طلا» که به طرز باشکوهی بازسازی شده بود، اولین فیلمی بود که در جشنواره کن امسال به نمایش درآمد.

💡 The auditor found a data anomaly, by coincidence, on the same day a whistleblower emailed, and the puzzle pieces finally aligned.

حسابرس به‌طور اتفاقی، در همان روزی که یک افشاگر ایمیلی ارسال کرد، متوجه یک ناهنجاری داده‌ای شد و قطعات پازل بالاخره کنار هم قرار گرفتند.

💡 By coincidence, I visited just hours before several detainees, reportedly fed up with inhumane conditions and a lack of food, escaped from the facility by pushing through a shoddy drywall barrier.

اتفاقاً، من تنها چند ساعت قبل از اینکه چندین زندانی، که بنا به گزارش‌ها از شرایط غیرانسانی و کمبود غذا خسته شده بودند، با عبور از یک مانع گچی بی‌کیفیت از این مرکز فرار کنند، از آنجا بازدید کردم.