by a thread

💡 The coalition hung by a thread until a shared deadline turned debate into collaboration and grudges into checklists.

این ائتلاف به ریسمانی وابسته بود تا اینکه یک ضرب‌الاجل مشترک، بحث را به همکاری و کینه‌ها را به چک‌لیست تبدیل کرد.

💡 In virtually every case, they are sinking in the polls and facing incoming fire from all directions, and now seem to hang by a thread over a dark electoral abyss.

تقریباً در هر مورد، آنها در حال غرق شدن در صندوق‌های رأی و مواجهه با آتش از همه طرف هستند و اکنون به نظر می‌رسد که به مویی در ورطه تاریک انتخابات آویزان هستند.

💡 The old backpack survives by a thread, but memories stitched into frayed seams justify another round of repairs.

کوله پشتی قدیمی به زحمت سالم مانده، اما خاطراتی که در درزهای فرسوده‌اش دوخته شده، دور دیگری از تعمیرات را توجیه می‌کند.

💡 The brick and wrought-iron balconies were twisted in the blast, some hanging by a thread.

بالکن‌های آجری و آهنی در اثر انفجار پیچ خوردند و برخی از آنها با نخی آویزان شدند.

💡 My patience was hanging by a thread, so I took a walk, breathed, and returned with a diplomatic vocabulary.

صبرم به مویی بند بود، بنابراین قدم زدم، نفسی کشیدم و با واژگانی دیپلماتیک برگشتم.

💡 Their chances of making the quarter-finals are hanging by a thread, with Canada and Scotland very much in the driving seat to progress from Pool B.

شانس آنها برای رسیدن به مرحله یک چهارم نهایی به شدت کم است، چرا که کانادا و اسکاتلند شانس زیادی برای صعود از گروه B دارند.