buttonhole

💡 He practiced a clean buttonhole stitch, discovering hand sewing offers calm that machines can’t quite replicate.

او یک کوک تمیز جادکمه را تمرین کرد و متوجه شد که دوخت دستی آرامشی را ارائه می‌دهد که چرخ خیاطی‌ها نمی‌توانند کاملاً آن را تکرار کنند.

💡 While most of the seven buttons at the bottom were well-placed, six buttonholes showed loose threads upon close inspection.

در حالی که بیشتر هفت دکمه‌ی پایین لباس به خوبی در جای خود قرار گرفته بودند، با بررسی دقیق، نخ‌های شش تا از جادکمه‌ها شل به نظر می‌رسید.

💡 He calls himself a “conservative moderate” and argues he should not be buttonholed into conventional labels, such as Trump’s Make America Great Again political movement.

او خود را یک «محافظه‌کار میانه‌رو» می‌نامد و معتقد است که نباید در دام برچسب‌های مرسوم، مانند جنبش سیاسی «آمریکا را دوباره عالی کن» ترامپ، گرفتار شود.

💡 The jacket’s working buttonhole on the lapel was a nerdy delight, a detail nobody asked for yet everyone admired.

دکمه‌ی جا دکمه‌ای روی یقه‌ی کت، لذت خاصی داشت، جزئیاتی که کسی درخواست نکرده بود، اما همه آن را تحسین می‌کردند.

💡 They relied on Griffin, who utilized her thick Rolodexes and neighborhood connections to buttonhole politicians, community members and others to fight.

آنها به گریفین تکیه کردند که از رولودکس‌های ضخیم و ارتباطات محله‌اش با سیاستمداران تازه‌کار، اعضای جامعه و دیگران برای مبارزه استفاده می‌کرد.

💡 Tailors debate whether to cut the final buttonhole on surgeon’s cuffs; I vote yes, with modesty and strong thread.

خیاط‌ها بحث می‌کنند که آیا آخرین دکمه‌خور سرآستین‌های جراح را هم ببرند یا نه؛ من با فروتنی و نخ محکم، رأی مثبت می‌دهم.