bustle

💡 The bustle backstage intensified as cues approached, yet the stage manager’s calm voice kept everything synchronized.

با نزدیک شدن نشانه‌ها، شلوغی پشت صحنه بیشتر شد، اما صدای آرام مدیر صحنه همه چیز را هماهنگ نگه می‌داشت.

💡 She retreated from the bustle of the city into a courtyard garden where fountains muffled distant sirens.

او از شلوغی شهر به باغ حیاط خلوتی پناه برد که فواره‌هایش صدای آژیرهای دوردست را خفه می‌کردند.

💡 on Saturdays the city's downtown bustles with activity as a farmers' market sets up shop

شنبه‌ها، مرکز شهر با برپایی بازار کشاورزان، مملو از جنب و جوش می‌شود.

💡 Morning bustle filled the market: vendors shouting prices, cyclists weaving carefully, and espresso machines hissing like impatient serpents.

جنب و جوش صبحگاهی بازار را پر کرده بود: فروشندگان قیمت‌ها را فریاد می‌زدند، دوچرخه‌سواران با دقت می‌بافتند و دستگاه‌های اسپرسوساز مثل مارهای بی‌صبر هیس می‌کردند.

💡 Further north, in the forests of Ubud, resorts are marketing themselves as a sanctuary to escape the bustle of the south.

در شمال، در جنگل‌های اوبود، استراحتگاه‌ها خود را به عنوان پناهگاهی برای فرار از شلوغی جنوب معرفی می‌کنند.

💡 In Bologna, however, the films feel embedded in the bustle of the place, competing for sensory attention.

با این حال، در بولونیا، فیلم‌ها در شلوغی شهر جا افتاده‌اند و برای جلب توجه حسی با هم رقابت می‌کنند.