businessy

💡 “With the speakers, I know they don’t want it to be a ‘businessy’ vibe… they invited some people who they know will be able to talk about their visions of the future.”

«می‌دانم که در مورد سخنرانان، نمی‌خواهند فضای «کاری» باشد... آنها از افرادی دعوت کرده‌اند که می‌دانند می‌توانند در مورد چشم‌اندازهایشان از آینده صحبت کنند.»

💡 I took note when he said businessy things like that.

وقتی حرف‌های تجاری از این قبیل می‌زد، توجه می‌کردم.

💡 He swapped sneakers for loafers and adopted a strangely businessy tone, but his wild startup ideas still spilled out like fireworks.

او کفش‌های کتانی را با کفش‌های راحتی عوض کرد و لحنی عجیب و تجاری به خود گرفت، اما ایده‌های استارتاپی جسورانه‌اش هنوز مثل آتش‌بازی بیرون می‌ریختند.

💡 Her emails sounded overly businessy, yet in person she spoke warmly, translating dense metrics into stories about real customers facing daily challenges.

ایمیل‌های او بیش از حد کاری به نظر می‌رسیدند، اما در ملاقات‌های حضوری، گرم و صمیمی صحبت می‌کرد و معیارهای پیچیده را به داستان‌هایی درباره مشتریان واقعی که با چالش‌های روزانه روبرو هستند، تبدیل می‌کرد.

💡 The café redesigned its menu with businessy jargon—“synergies,” “deliverables,” “KPIs”—as a joke, and regulars laughed while ordering quarterly performance muffins.

کافه منوی خود را با اصطلاحات تجاری - «هم‌افزایی»، «نتایج قابل ارائه»، «شاخص‌های کلیدی عملکرد» - به عنوان یک شوخی، دوباره طراحی کرد و مشتریان دائمی هنگام سفارش مافین‌های عملکردی سه‌ماهه می‌خندیدند.