bushed

💡 After twelve hours on the road, we were bushed, grateful for showers, flat ground, and friends who accept monosyllables.

بعد از دوازده ساعت رانندگی در جاده، در میان بوته‌زارها گیر افتاده بودیم و از رگبارها، زمین هموار و دوستانی که تک‌هجایی‌ها را می‌پذیرند، سپاسگزاریم.

💡 By the time Tiger Woods arrived at the 28th golf hole he’d played Saturday, he was bushed.

وقتی تایگر وودز روز شنبه به بیست و هشتمین سوراخ گلفی که بازی کرده بود رسید، حسابی کلافه شده بود.

💡 At sunset, even enthusiastic children admitted feeling bushed, collapsing into tents like cheerful dominoes.

هنگام غروب آفتاب، حتی کودکان مشتاق هم اعتراف می‌کردند که احساس می‌کنند در بوته‌زارها گیر افتاده‌اند و مثل دومینوهای شاد در چادرها فرو می‌روند.

💡 As for me, I was bushed from climbing in, crossing over, and climbing out so many times.

در مورد من، بارها و بارها از بالا رفتن، عبور کردن و بیرون آمدن کلافه شده بودم.

💡 The mechanic looked bushed but smiling, victorious over a seized bolt and a long queue.

مکانیک کلافه اما خندان به نظر می‌رسید، بر یک پیچ گرفته و صف طولانی پیروز شده بود.

💡 I was grubby, sweat streaked, comprehensively bushed, and rank enough to turn heads.

من کثیف، خیس عرق، کاملاً ژولیده و آنقدر مرتب بودم که توجه همه را به خودم جلب می‌کردم.