bush wren

💡 We glimpsed a bush wren for half a heartbeat, enough to elevate the entire hike into legend.

ما به مدت نیم ضربان قلب یک چکاوک بوته‌ای را دیدیم، همین کافی بود تا کل مسیر پیاده‌روی را به افسانه تبدیل کند.

💡 The bush wren scolded us boldly, a tiny sheriff enforcing decorum in leaf litter court.

زنجره بوته‌زار با جسارت ما را سرزنش کرد، کلانتر کوچکی که در محوطه‌ی زباله‌های برگ، ادب را رعایت می‌کند.

💡 Only a bush wren could have hidden its nest more completely—Bruce had been lucky in spying it out.

فقط یک چکاوک بوته‌زار می‌توانست لانه‌اش را تا این حد کامل پنهان کند - بروس خوش‌شانس بود که آن را دید.

💡 Protecting the bush wren means corridors, cats indoors, and weeds defeated decisively.

محافظت از چکاوک بوته‌زار به معنای از بین بردن قطعی راهروها، گربه‌ها در داخل خانه و علف‌های هرز است.

💡 The bush wren was found on both of New Zealand's main islands, although in historical times it seems to always have been rare on the North.

چکاوک بوته‌ای در هر دو جزیره اصلی نیوزیلند یافت شد، اگرچه به نظر می‌رسد در دوران تاریخی همیشه در شمال این کشور نادر بوده است.

💡 Once these animals began to occur on New Zealand soil--through the agency of humans--the bush wren's days were numbered.

به محض اینکه این حیوانات - به لطف دخالت انسان - در خاک نیوزیلند ظاهر شدند، روزهای سیاه‌پره‌های بوته‌زار به شماره افتاد.