burn off

💡 So he visited Buddy for recreation — several clients come to burn off energy when it’s too hot to walk outdoors.

بنابراین او برای تفریح به بادی سر زد - چندین مشتری وقتی هوا خیلی گرم است که نمی‌شود بیرون رفت، برای سوزاندن انرژی به آنجا می‌آیند.

💡 After months of edits, the author finally typed “send” and whispered hooray, then walked around the block to burn off restless energy.

پس از ماه‌ها ویرایش، نویسنده بالاخره کلمه «ارسال» را تایپ کرد و زمزمه کرد هورا، سپس دور محله قدم زد تا انرژی بی‌قرارش را بسوزاند.

💡 Within minutes, he’d coaxed it back to life, the coils glowing faintly, the faint metallic tang of dust burning off as he wiped away that unmistakable film of neglect.

در عرض چند دقیقه، او آن را به زندگی برگرداند، سیم‌پیچ‌ها کم‌کم می‌درخشیدند، و با پاک کردن آن لایه‌ی بی‌چون‌وچرای غفلت، بوی فلزیِ غبار محو می‌شد.

💡 Children ran from the building stripped to their underclothes, their garments burned off, their skin blistering in the intense heat.

بچه‌ها در حالی که لباس‌هایشان را درآورده بودند و فقط لباس زیر به تن داشتند، از ساختمان بیرون دویدند. لباس‌هایشان سوخته بود و پوستشان از شدت گرما تاول زده بود.

💡 We filed VFR for the morning hop, expecting haze to burn off by ten.

ما برای پرواز صبحگاهی VFR ثبت نام کردیم، چون انتظار داشتیم مه تا ساعت ده فروکش کند.

💡 We’ll wait a bit for the fog to burn off and then start the climb.

کمی صبر می‌کنیم تا مه فروکش کند و سپس صعود را آغاز می‌کنیم.