buoyancy compensator

💡 Our main worry was if a shark bit our buoyancy compensator and it burst, all of a sudden we’d be incredibly heavy and sink to the bottom with no way of getting back to the surface.

نگرانی اصلی ما این بود که اگر کوسه‌ای جبران‌کننده‌ی شناوری ما را گاز بگیرد و بترکد، ناگهان به شدت سنگین می‌شویم و به ته آب فرو می‌رویم و هیچ راهی برای برگشت به سطح آب نداریم.

💡 A properly fitted buoyancy compensator lets divers adjust trim precisely, transforming awkward descents into graceful, reef-friendly flights.

یک جبران‌کننده شناوری که به درستی نصب شده باشد، به غواصان اجازه می‌دهد تا تریم را به طور دقیق تنظیم کنند و فرودهای ناخوشایند را به پروازهای دلپذیر و مناسب برای صخره‌ها تبدیل کنند.

💡 So you and your buddy run through the steps: Does your buoyancy compensator work?

بنابراین شما و دوستتان مراحل را طی می‌کنید: آیا جبران‌کننده شناوری شما کار می‌کند؟

💡 Rental gear included a buoyancy compensator with integrated weights, saving our backs on shore entries over slippery rocks.

تجهیزات اجاره‌ای شامل یک جبران‌کننده شناوری با وزنه‌های یکپارچه بود که از ورود ما به ساحل و عبور از صخره‌های لغزنده جلوگیری می‌کرد.

💡 Scuba equipment has not changed much since the buoyancy compensator was developed a few years ago.

تجهیزات غواصی از زمان توسعه جبران‌کننده شناوری در چند سال پیش، تغییر چندانی نکرده‌اند.

💡 The instructor emphasized pre-dive checks: tank valve, inflator hose, and buoyancy compensator releases, rehearsed until boredom becomes safety.

مربی بر بررسی‌های قبل از غواصی تأکید کرد: شیر مخزن، شلنگ بادکننده و رهاسازی جبران‌کننده شناوری، و آنقدر تمرین شد تا از کسالت به ایمنی رسید.