bulkhead deck

💡 Passengers rarely notice the bulkhead deck, but it defines structural compartments that determine evacuation routes and lifeboat assignments.

مسافران به ندرت متوجه عرشه‌ی جداکننده می‌شوند، اما این عرشه محفظه‌های ساختاری را تعریف می‌کند که مسیرهای تخلیه و تعیین محل قایق‌های نجات را تعیین می‌کنند.

💡 Naval architects raised the bulkhead deck slightly to improve freeboard, enhancing survivability in heavy seas without sacrificing cargo space.

طراحان نیروی دریایی، عرشه‌ی جداکننده را کمی بالاتر بردند تا ارتفاع آزاد کشتی را بهبود بخشند و بدون کاهش فضای بار، قابلیت بقا در دریاهای مواج را افزایش دهند.

💡 These were controlled from above by rods and wheels led to the level of the bulkhead deck.

اینها از بالا توسط میله‌ها و چرخ‌هایی که به سطح عرشه دیوار منتهی می‌شدند، کنترل می‌شدند.

💡 If any of these should happen accidentally to be left open, and consequently out of reach, it could be shut off from the main by the wheel on the bulkhead deck.

اگر هر یک از این‌ها به‌طور تصادفی باز بماند و در نتیجه از دسترس خارج شود، ممکن است توسط چرخ روی عرشه‌ی جداکننده از مسیر اصلی جدا شود.