binding strake

💡 The museum’s cross-section highlighted the binding strake and keel assembly, explaining how layered timbers distribute loads from mast and cargo.

برش عرضی موزه، مجموعه اتصال تیرک و ستون فقرات را برجسته کرده و توضیح می‌دهد که چگونه چوب‌های لایه لایه، بارها را از دکل و محموله توزیع می‌کنند.

💡 Naval architects specified oak for the binding strake, valuing durability, workability, and resistance to marine borers over long voyages.

معماران دریایی، چوب بلوط را برای اتصال‌دهنده‌ها انتخاب کردند و برای دوام، کارایی و مقاومت در برابر مته‌های دریایی در سفرهای طولانی ارزش قائل بودند.

💡 Shipwrights fitted a binding strake along the hull, stiffening adjoining planks to resist twisting forces encountered during heavy seas.

کشتی‌سازان یک ضربه‌گیر در امتداد بدنه نصب می‌کردند که تخته‌های مجاور را سفت می‌کرد تا در برابر نیروهای پیچشی که در طول دریاهای طوفانی با آن مواجه می‌شدند، مقاومت کند.

💡 He passed with long strides from rock to rock, and returned dragging wildly sometimes a rider, sometimes a binding strake.

با گام‌های بلند از صخره‌ای به صخره‌ی دیگر می‌رفت و در حالی که وحشیانه اسبی را به دنبال خود می‌کشید، گاهی اسبی را و گاهی اسبی را که اسب را به زور می‌کوبید، برمی‌گشت.