bunkum

💡 Or in his own words - spat out in a Yorkshire growl - "bunkum and balderdash".

یا به قول خودش - که با غرغری یورکشایری از دهانش بیرون آمد - «بی‌عرضه و بی‌عرضه».

💡 Nevertheless, anti-vaccine bunkum has clearly metastasized to our furry companions.

با این وجود، مخالفت با واکسن به وضوح به همراهان پشمالوی ما سرایت کرده است.

💡 The committee cut through bunkum and asked for measurable goals, timelines, and budgets that survive daylight rather than flourish in buzzword-heavy darkness.

کمیته از یاوه‌گویی‌ها گذشت و خواستار اهداف، جدول‌های زمانی و بودجه‌های قابل اندازه‌گیری شد که در روشنایی روز دوام بیاورند، نه اینکه در تاریکیِ پر از شعارهای کلیشه‌ای شکوفا شوند.

💡 He recognized bunkum in the pitch deck, then redirected the founder toward real problems customers mention without marketing translation.

او در ارائه اولیه متوجه بطالت شد، سپس بدون ترجمه بازاریابی، بنیانگذار را به سمت مشکلات واقعی که مشتریان ذکر می‌کنند، هدایت کرد.

💡 Rubbish, bunkum, romanticised bullcrap, fraud, nonsense, baloney.

مزخرف، چرت و پرت، یاوه‌گویی‌های رمانتیک، کلاهبرداری، چرندیات، مزخرفات بی‌معنی.

💡 The members themselves brought their own conspiracy theories and bunkum to the table.

خود اعضا تئوری‌های توطئه و مزخرفات خودشان را مطرح کردند.