building

💡 The old building creaked like a ship, yet its thick walls kept summer heat mercifully outside.

ساختمان قدیمی مثل کشتی جیرجیر می‌کرد، با این حال دیوارهای ضخیمش گرمای تابستان را به طرز مهربانی بیرون نگه می‌داشتند.

💡 Stringent building codes saved roofs when the storm auditioned loudly.

ضوابط سختگیرانه ساختمان‌سازی، سقف‌ها را در زمان طوفان شدید نجات دادند.

💡 The workshop taught residents how to convert vacant lots into gardens, building shade and community ties along neglected blocks.

این کارگاه به ساکنان آموخت که چگونه زمین‌های خالی را به باغ تبدیل کنند، سایه ایجاد کنند و در امتداد بلوک‌های متروکه پیوندهای اجتماعی برقرار کنند.

💡 We stopped devouring interns’ time with ad‑hoc requests by building a shared queue.

ما با ایجاد یک صف مشترک، از هدر دادن وقت کارآموزان با درخواست‌های موردی دست کشیدیم.

💡 Volunteers tend community gardens, building friendships with every harvest.

داوطلبان از باغ‌های محلی مراقبت می‌کنند و با هر برداشت محصول، دوستی‌هایی را ایجاد می‌کنند.

💡 A neighbor inspired us to start a tool library, saving money and building friendships.

یکی از همسایه‌ها ما را تشویق کرد تا یک کتابخانه ابزار راه‌اندازی کنیم، در هزینه‌ها صرفه‌جویی کنیم و دوستی‌ها را تقویت کنیم.

💡 Seismological evidence contradicted folklore, and the city updated building codes with minimal drama.

شواهد لرزه‌نگاری با باورهای عامیانه در تضاد بود و شهر با کمترین دردسر، ضوابط ساختمانی را به‌روزرسانی کرد.

💡 She described community building as attention plus generosity, not just events with name tags.

او جامعه‌سازی را به عنوان توجه به علاوه سخاوت توصیف کرد، نه فقط رویدادهایی با برچسب‌های نام.

💡 Neither proposal survived scrutiny until both teams merged ideas, building something sturdier than either imagined alone.

هیچ یک از این دو پیشنهاد از بررسی دقیق جان سالم به در نبردند تا اینکه هر دو تیم ایده‌های خود را با هم ادغام کردند و چیزی مستحکم‌تر از آنچه هر یک به تنهایی تصور می‌کردند، ساختند.

💡 Cyclists respect the femur’s leverage, building torque from hips rather than knees to spare joints during brutal climbs.

دوچرخه‌سواران به نیروی اهرمی استخوان ران احترام می‌گذارند و در هنگام سربالایی‌های شدید، گشتاور را از لگن به جای زانوها ایجاد می‌کنند تا مفاصل اضافی را از بین ببرند.

💡 Free reaching in building breeze demands early depowering, saving nerves and fittings.

دسترسی آزاد به ساختمان در هنگام وزش باد، مستلزم تخلیه زودهنگام نیرو، صرفه‌جویی در اعصاب و تجهیزات است.

💡 He presented colored diagrams that clarified airflow through the building, turning jargon into shapes everyone understood.

او نمودارهای رنگی ارائه داد که جریان هوا را در ساختمان روشن می‌کرد و اصطلاحات تخصصی را به اشکالی تبدیل می‌کرد که برای همه قابل فهم بود.

💡 Historians analyze letters, receipts, and silences, building careful narratives that resist tidy myths.

مورخان نامه‌ها، رسیدها و سکوت‌ها را تجزیه و تحلیل می‌کنند و روایت‌های دقیقی می‌سازند که در برابر افسانه‌های بی‌اساس مقاومت می‌کنند.

💡 Thoughtful leverage lets a small team multiply impact by partnering with schools, libraries, and local media rather than building everything alone.

اهرم فکری به یک تیم کوچک اجازه می‌دهد تا با همکاری با مدارس، کتابخانه‌ها و رسانه‌های محلی، به جای اینکه همه چیز را به تنهایی بسازد، تأثیر خود را چند برابر کند.

💡 Community centers host chess nights where retirees mentor teenagers, building bridges across generations with sixty-four squares.

مراکز اجتماعی میزبان شب‌های شطرنج هستند که در آن بازنشستگان نوجوانان را راهنمایی می‌کنند و با شصت و چهار خانه شطرنج، پل‌هایی بین نسل‌ها می‌سازند.

💡 As the building grew older, its windows learned to sing in winter winds.

با قدیمی‌تر شدن ساختمان، پنجره‌هایش یاد گرفتند که در بادهای زمستانی آواز بخوانند.

💡 Storm clouds gathered over the beach, yet children kept building moats, certain their forts could bargain with tides.

ابرهای طوفانی بر فراز ساحل جمع می‌شدند، با این حال بچه‌ها به ساختن خندق ادامه می‌دادند، مطمئن بودند که قلعه‌هایشان می‌توانند با جزر و مد کنار بیایند.

💡 We graphed Lp(alongside family history, building a plan that respected both numbers and weekends.

ما Lp( را در کنار تاریخچه خانوادگی رسم کردیم و برنامه‌ای ساختیم که هم به اعداد و هم به آخر هفته‌ها توجه داشته باشد.

💡 My “in basket” overflowed after vacation, so I started with decisions under two minutes, building momentum before tackling thornier problems.

بعد از تعطیلات، «سبد خرید» من لبریز شد، بنابراین با تصمیماتی که کمتر از دو دقیقه طول می‌کشید شروع کردم و قبل از پرداختن به مشکلات پیچیده‌تر، شتاب لازم را ایجاد کردم.

💡 The physical evidence aligned with witness accounts, building a case that felt careful rather than dramatic.

شواهد فیزیکی با روایت‌های شاهدان همسو بود و پرونده‌ای را شکل می‌داد که بیشتر محتاطانه به نظر می‌رسید تا نمایشی.