buffalo gnat

💡 The extended snow means extended melt, and the heavy runoff has led to a bumper crop of biting buffalo gnats, residents of Sierraville complained at the village market.

ساکنان سیراویل در بازار روستا شکایت داشتند که برف طولانی به معنای ذوب شدن طولانی‌تر برف است و رواناب سنگین منجر به افزایش شدید پشه‌های بوفالوی گزنده شده است.

💡 They weaned Billy Louise's thoughts from her own ranch worries and nagged at her with the persistence of a swarm of buffalo gnats.

آنها افکار بیلی لوئیز را از نگرانی‌های مربوط به مزرعه‌اش جدا کردند و با سماجت دسته‌ای از پشه‌های بوفالویی به او غر می‌زدند.

💡 Campers avoided shaded eddies where buffalo gnat larvae thrive, choosing breezier sites less hospitable to biting pests.

اردونشینان از گرداب‌های سایه‌دار که محل رشد لارو پشه بوفالو هستند، اجتناب می‌کردند و مکان‌های خنک‌تر و نامناسب‌تر برای گزش آفات را انتخاب می‌کردند.

💡 The recent rains and flooding have left parts of the state awash in high, running water - ideal breeding conditions for the bugs also known as biting gnats or buffalo gnats.

باران‌ها و سیل‌های اخیر بخش‌هایی از ایالت را غرق در آب‌های روان و پرآب کرده است - شرایطی ایده‌آل برای زاد و ولد حشراتی که به پشه‌های گزنده یا پشه‌های بوفالو نیز معروف هستند.

💡 Public health advisories explained buffalo gnat life cycles, reminding residents that peak annoyance often passes once streams recede.

هشدارهای بهداشت عمومی چرخه زندگی پشه بوفالو را توضیح می‌داد و به ساکنان یادآوری می‌کرد که اوج آزار و اذیت اغلب پس از فروکش کردن نهرها از بین می‌رود.

💡 After heavy rains, buffalo gnat swarms tormented livestock, prompting farmers to adjust turnout times and deploy protective fly masks.

پس از باران‌های شدید، هجوم پشه‌های بوفالو به دام‌ها، کشاورزان را بر آن داشت تا زمان حضور در مزارع را تنظیم کرده و از ماسک‌های محافظ در برابر مگس استفاده کنند.