buck fever

💡 My buck fever was gone almost as soon as the bull reacted by leaping into high gear.

تقریباً به محض اینکه گاو نر با پرش سریع واکنش نشان داد، تب گوزن من از بین رفت.

💡 His hands shook with buck fever when the trophy stepped into view, so he breathed, lowered the rifle, and chose restraint.

وقتی جام قهرمانی در معرض دیدش قرار گرفت، دستانش از تب گوزن می‌لرزید، بنابراین نفسی کشید، تفنگ را پایین آورد و خویشتنداری را انتخاب کرد.

💡 Fortunately, over 30 years of hunting experience took over and Smith raised his .257 Roberts before the buck fever set in.

خوشبختانه، بیش از 30 سال تجربه شکار، اسمیت را به کار گرفت و قبل از اینکه تب شکار گوزن نر شروع شود، تفنگ .257 رابرتز خود را پرورش داد.

💡 Coaches teach athletes to manage buck fever with routines, visualization, and deliberate starts.

مربیان به ورزشکاران آموزش می‌دهند که تب خروسک را با انجام تمرینات روتین، تجسم و شروع‌های آگاهانه مدیریت کنند.

💡 The bullet struck within about six inches of where I was aiming, which showed that I was influenced by what is called “buck fever.”

گلوله در حدود شش اینچی جایی که من نشانه گرفته بودم، اصابت کرد که نشان می‌داد من تحت تأثیر چیزی قرار گرفته‌ام که «تب گوزن» نامیده می‌شود.

💡 He writes, “ … it’s not that I fear buck fever, it’s that I can’t seem to work up a decent feeling of enmity toward a deer.”

او می‌نویسد: «... مسئله این نیست که از تب گوزن می‌ترسم، مسئله این است که به نظر نمی‌رسد بتوانم حس خصومت معقولی نسبت به یک گوزن در خودم ایجاد کنم.»