brusque

💡 Customer support reduced misunderstandings by adding a restrained emoji, transforming brusque confirmations into friendlier, clearly human replies.

پشتیبانی مشتری با اضافه کردن یک ایموجیِ مهارشده، سوءتفاهم‌ها را کاهش داد و تأییدهای بی‌ادبانه را به پاسخ‌های دوستانه‌تر و واضح‌تر انسانی تبدیل کرد.

💡 A brusque greeting doesn’t always mean hostility; some cultures prioritize efficiency over small talk when schedules tighten uncomfortably.

سلام و احوالپرسی تند و خشن همیشه به معنای خصومت نیست؛ برخی فرهنگ‌ها وقتی برنامه‌ها به طرز ناخوشایندی فشرده می‌شوند، کارایی را بر گپ و گفت ترجیح می‌دهند.

💡 She apologized for a brusque reply, blaming low blood sugar and promising to slow down before pressing send.

او به خاطر پاسخ تندش عذرخواهی کرد، قند خون پایین را دلیل آن دانست و قول داد قبل از فشردن دکمه ارسال، سرعتش را کم کند.

💡 A text that begins “hullo” feels like a postcard, warmer than a brusque “hey” and safer than a paragraph of emojis.

متنی که با «سلام» شروع می‌شود، حس یک کارت پستال را دارد، گرم‌تر از یک «هی» رک و بی‌ادبانه و امن‌تر از یک پاراگراف ایموجی.

💡 The result was completely was enchanting, including the brusque Communist-era service.

نتیجه کاملاً مسحورکننده بود، از جمله مراسم بی‌ادبانه دوران کمونیستی.

💡 His email sounded brusque, but in person he listened carefully, revised proposals, and thanked junior staff for unglamorous, essential work.

ایمیل او بی‌ادبانه به نظر می‌رسید، اما حضوری با دقت گوش داد، پیشنهادات را اصلاح کرد و از کارکنان جوان به خاطر کار ساده و ضروری‌شان تشکر کرد.