brunfelsia

💡 Convinced of a difference but unable to pinpoint it, Plowman continued to study and revise his writings on the brunfelsia genus until his death in 1989, yet he never solved the riddle.

پلومن که به وجود تفاوت اعتقاد داشت اما قادر به تشخیص دقیق آن نبود، تا زمان مرگش در سال ۱۹۸۹ به مطالعه و اصلاح نوشته‌هایش در مورد جنس برونفلسیا ادامه داد، اما هرگز این معما را حل نکرد.

💡 A member of the nightshade family, Brunfelsia are known for their occasionally toxic and hallucinogenic properties, as well as their bright, color-changing flowers.

برونفلزیا، عضوی از خانواده‌ی تاجریزی‌ها، به خاطر خواص سمی و توهم‌زای گاه‌به‌گاه و همچنین گل‌های روشن و تغییر رنگ‌دهنده‌اش شناخته می‌شود.

💡 The plant—now dubbed Brunfelsia plowmaniana—had puzzled botanists for decades as they endeavored to determine whether or not it was truly an evolutionary newcomer.

این گیاه - که اکنون Brunfelsia plowmaniana نامیده می‌شود - برای دهه‌ها گیاه‌شناسان را متحیر کرده بود، زیرا آنها تلاش می‌کردند تا مشخص کنند که آیا واقعاً یک تازه وارد تکاملی است یا خیر.

💡 The brunfelsia shrub, nicknamed “yesterday-today-and-tomorrow,” shifted blossoms from purple to white, enchanting visitors and confusing pollinators.

درختچه برونفلسیا که با نام مستعار «دیروز-امروز-و-فردا» شناخته می‌شود، شکوفه‌هایش از بنفش به سفید تغییر رنگ داد و بازدیدکنندگان را مسحور و گرده افشان‌ها را گیج کرد.

💡 The particular species Nee presented to Plowman was labeled Brunfelsia uniflora—however, Nee and Plowman questioned the identification.

گونه‌ی خاصی که نی به پلومن ارائه داد، برونفلسیا یونیفلورا نام داشت - با این حال، نی و پلومن این شناسایی را زیر سوال بردند.

💡 We planted brunfelsia near the bench, where its evening fragrance sweetened long conversations.

ما برونفلسیا را نزدیک نیمکت کاشتیم، جایی که عطر عصرگاهی‌اش مکالمات طولانی را شیرین می‌کرد.