brown water

💡 Thousands of residents are displaced after muddy brown water flooded their homes or cut them off from the outside world by wiping out roads or totaling their cars.

هزاران نفر از ساکنان پس از آنکه آب گل‌آلود خانه‌هایشان را فرا گرفت یا با از بین بردن جاده‌ها یا از بین بردن کامل خودروهایشان، ارتباط آنها را با دنیای بیرون قطع کرد، آواره شدند.

💡 Footage shows brown water rushing over rocks and past trees, as rescue workers in red boats drive by flooded homes.

تصاویر ویدئویی نشان می‌دهد که آب قهوه‌ای رنگ از روی صخره‌ها و درختان عبور می‌کند، در حالی که امدادگران با قایق‌های قرمز از کنار خانه‌های سیل‌زده عبور می‌کنند.

💡 River guards train for brown water operations, navigating shallow, debris-filled channels safely.

نگهبانان رودخانه برای عملیات آب‌های خروشان آموزش می‌بینند و با خیال راحت در کانال‌های کم‌عمق و پر از آوار حرکت می‌کنند.

💡 In Dover and Lithia, small communities about 20 miles inland from Tampa, rescue teams plunged into murky brown water to save seniors and families trapped in flooded homes as the Alafia River swelled.

در دوور و لیتیا، جوامع کوچکی که حدود ۲۰ مایل از تامپا فاصله دارند، تیم‌های نجات برای نجات سالمندان و خانواده‌هایی که در خانه‌های سیل‌زده به دلیل طغیان رودخانه آلافیا گرفتار شده بودند، به درون آب‌های تیره و قهوه‌ای رنگ شیرجه زدند.

💡 After heavy rain, taps ran brown water briefly, prompting a flush advisory and a patient explanation from utilities.

پس از باران شدید، شیرهای آب برای مدت کوتاهی آب قهوه‌ای رنگ جاری کردند که باعث شد مسئولان آب و برق هشدار دهند و با صبر و حوصله توضیح دهند.

💡 Campers filtered brown water from a tannin-stained creek, learning color doesn’t always equal contamination.

مسافران آب قهوه‌ای رنگ نهر آغشته به تانن را فیلتر می‌کردند، و متوجه شدند که رنگ همیشه به معنای آلودگی نیست.