broken reed

💡 Musicians know a broken reed ruins tone instantly, so spare reeds live in every case beside cork grease and swabs.

نوازندگان می‌دانند که یک نی شکسته فوراً تُن را خراب می‌کند، بنابراین نی‌های یدکی همیشه در کنار گریس چوب پنبه و گوش پاک کن وجود دارند.

💡 The diplomat realized his supposed ally was a broken reed, offering promises that collapsed under even gentle scrutiny.

دیپلمات متوجه شد که متحد فرضی‌اش، نی شکسته‌ای است که وعده‌هایی می‌دهد که حتی با موشکافی ملایم هم از بین می‌روند.

💡 The loop at the end had a single broken reed still attached.

حلقه‌ی انتهایی، یک نی شکسته داشت که هنوز به آن متصل بود.

💡 This would perhaps have been an injustice given the ease with which Wilfred Zaha tumbled like broken reed under Raheem Sterling’s challenge.

با توجه به اینکه ویلفرد زاها به راحتی زیر ضربه رحیم استرلینگ مثل نی شکسته زمین خورد، شاید این یک بی‌عدالتی محسوب می‌شد.

💡 But we soon found that we were trusting to a broken reed, so far as his knowledge as a guide was concerned.

اما خیلی زود فهمیدیم که تا جایی که به دانش او به عنوان راهنما مربوط می‌شد، به یک نی شکسته اعتماد داریم.

💡 Depending on a broken reed invites disappointment; reliable partnerships require shared incentives, transparency, and candid feedback.

تکیه بر یک نی شکسته، ناامیدی را به همراه دارد؛ شراکت‌های قابل اعتماد نیازمند انگیزه‌های مشترک، شفافیت و بازخورد صادقانه هستند.