broider

💡 A monkey mowed and gibbered on the back of her chair; and a parrot, vieing in brilliance with the broidered birds on the wall, hung by its claws from a ring above her head.

میمونی روی پشتی صندلی‌اش چمن می‌زد و حرف‌های نامفهومی می‌زد؛ و طوطی‌ای که با درخشش با پرندگان گلدوزی‌شده روی دیوار رقابت می‌کرد، با چنگال‌هایش از حلقه‌ای بالای سرش آویزان بود.

💡 No paltry dignity that, sir, to be chief magistrate of the city of London, and ride to court in a gold and scarlet dress, and broidered ruffles!

آقا، این شأن و منزلت کمی نیست که قاضی ارشد شهر لندن باشی و با لباس طلایی و قرمز و دامن‌های چین‌دار به دادگاه بروی!

💡 He offered to broider patches onto backpacks, transforming scuffed fabric into conversation starters about travels, detours, and favorite roadside diners.

او پیشنهاد داد که روی کوله پشتی‌ها تکه‌دوزی کند و پارچه‌های ساییده شده را به شروع مکالمه در مورد سفرها، مسیرهای انحرافی و رستوران‌های کنار جاده‌ای مورد علاقه‌شان تبدیل کند.

💡 Art students broider motifs from family stories, stitching shared memories into cloth panels displayed along the library’s sunlit corridor.

دانشجویان هنر با گلدوزی نقوش داستان‌های خانوادگی، خاطرات مشترک را روی پارچه‌هایی که در امتداد راهروی آفتاب‌گیر کتابخانه به نمایش گذاشته شده‌اند، می‌دوزند.

💡 She learned to broider tiny initials on linen napkins, a meditative craft that slows fast weekends into careful, durable beauty.

او یاد گرفت که حروف اول اسم‌های کوچک را روی دستمال‌های کتانی گلدوزی کند، یک هنر مراقبه‌ای که آخر هفته‌های سریع را به زیبایی دقیق و بادوام تبدیل می‌کند.

💡 These were thy merchants in all sorts of things, in 34 blue clothes and broidered work and in chests of rich apparel, bound with cords and made of cedar among thy merchandise.

اینها بازرگانان تو در انواع چیزها بودند، ۳۴ با لباس‌های آبی و گلدوزی شده و صندوق‌های پر از لباس‌های گرانبها، که با طناب بسته شده و از چوب سرو ساخته شده بودند، در میان کالاهای تو.