Brocken specter

💡 She described encountering a Brocken specter during sunrise, the apparition amplifying both awe and vertigo as clouds boiled beneath the cliff.

او توصیف کرد که هنگام طلوع آفتاب با یک شبح بروکن روبرو شده است، و این ظهور، همزمان با جوشیدن ابرها در زیر صخره، حیرت و سرگیجه را تشدید کرده است.

💡 On the ridge, a sudden Brocken specter loomed enormous below us, our elongated shadows ringed by color while ravens tumbled through updrafts.

روی خط الراس، ناگهان شبحی از نژاد بروکن در زیر پایمان ظاهر شد، سایه‌های کشیده‌مان با حلقه‌های رنگی احاطه شده بودند در حالی که کلاغ‌ها از میان جریان‌های هوای رو به بالا می‌غلتیدند.

💡 The phenomenon is known as a “brocken specter” or “mountain specter” and is among the “top ten spookiest weather conditions” listed by the U.K.’s Met Office.

این پدیده با نام «شبح شکسته» یا «شبح کوهستانی» شناخته می‌شود و توسط اداره هواشناسی بریتانیا در میان «ده وضعیت آب و هوایی ترسناک» قرار دارد.

💡 The guidebook warned that a Brocken specter can lure photographers toward risky positions, because depth perception falters in swirling mist.

کتاب راهنما هشدار داده بود که شبح بروکن می‌تواند عکاسان را به سمت موقعیت‌های خطرناک بکشاند، زیرا درک عمق در مه چرخان ضعیف می‌شود.

💡 Howdle stood on Mam Tor, a 1,696-foot hill in the High Peak area of the National Park when he saw the unusual “Brocken specter.”

هادل روی تپه مام تور، تپه‌ای به ارتفاع ۱۶۹۶ فوت در منطقه قله مرتفع پارک ملی ایستاده بود که «شبح بروکن» غیرمعمول را دید.

💡 Considering that I have looked down so many times from mountain tops on seas of all sorts of clouds, it seems strange that I should have seen the "Brocken Specter" only this once.

با توجه به اینکه بارها از قله کوه‌ها به دریاهایی از انواع ابرها نگاه کرده‌ام، عجیب به نظر می‌رسد که فقط همین یک بار «شبح بروکن» را دیده‌ام.