British List

💡 A rare warbler nudged the British List headlines, drawing patient crowds with scopes, thermoses, and whispered directions.

یک چکاوک کمیاب تیترهای فهرست بریتانیا را تکان داد و جمعیت بیمار را با اسکوپ، قمقمه و دستورالعمل‌های زمزمه‌وار به خود جلب کرد.

💡 Birders track the British List obsessively, celebrating each addition while debating taxonomy that reshuffles familiar names.

پرنده‌نگرها با وسواس فهرست بریتانیا را دنبال می‌کنند و هر مورد اضافه شده را جشن می‌گیرند و در عین حال در مورد طبقه‌بندی که نام‌های آشنا را جابه‌جا می‌کند، بحث می‌کنند.

💡 The British list targets the same senior officials.

فهرست بریتانیا نیز همین مقامات ارشد را هدف قرار داده است.

💡 The committee maintaining the British List published updates with notes on provenance, escapes, and acceptable evidence.

کمیته‌ی حفظ فهرست بریتانیا به‌روزرسانی‌هایی را به همراه یادداشت‌هایی در مورد منشأ، محل‌های فرار و شواهد قابل قبول منتشر کرد.

💡 Some, like the Rotenbergs, have long been blacklisted by other countries and are only now making the British list.

برخی، مانند روتنبرگ‌ها، مدت‌ها در فهرست سیاه کشورهای دیگر قرار داشتند و تازه الان در فهرست بریتانیا قرار گرفته‌اند.

💡 Nickel is not suspended and is not on the British list for additional duties, even though Russia's Norilsk Nickel is one of the world's biggest producers.

نیکل به حالت تعلیق درنیامده و در فهرست بریتانیا برای عوارض اضافی قرار ندارد، اگرچه شرکت نوریلسک نیکل روسیه یکی از بزرگترین تولیدکنندگان جهان است.