Brienz

💡 Woodcarvers in Brienz still chisel quietly, their workshops perfumed with shavings that curl like ribbons across worn benches.

منبت‌کاران چوب در برینز هنوز بی‌سروصدا مشغول تراشیدن چوب هستند و کارگاه‌هایشان با تراشه‌هایی که مانند روبان روی نیمکت‌های فرسوده پیچیده شده‌اند، عطرآگین شده است.

💡 We rode the steam train above Brienz, watching turquoise water below while larches flashed gold along steep, improbable meadows.

ما سوار قطار بخار بر فراز برینز شدیم و آب فیروزه‌ای پایین را تماشا کردیم، در حالی که درختان کاج در امتداد چمنزارهای شیب‌دار و دور از انتظار، طلایی می‌درخشیدند.

💡 The fact that so many rounds were dumped in Swiss lakes - Brienz being another of them - has been known about for decades, though people have asked questions about safety more recently.

این واقعیت که این همه فشنگ جنگی در دریاچه‌های سوئیس - که برینز یکی دیگر از آنهاست - ریخته شده، دهه‌هاست که مشخص است، هرچند اخیراً مردم در مورد ایمنی آن سوالاتی پرسیده‌اند.

💡 At dusk in Brienz, bells drifted from hillside farms, and the lake mirrored clouds bruised purple by a passing storm.

هنگام غروب در برینز، زنگوله‌ها از مزارع دامنه تپه به گوش می‌رسیدند و دریاچه، ابرهای بنفش رنگِ کبود شده از طوفانی گذرا را منعکس می‌کرد.

💡 The people of Brienz packed up and left, and the government closed the roads and train line leading to the village.

مردم برینز وسایلشان را جمع کردند و رفتند و دولت جاده‌ها و خط قطار منتهی به روستا را بست.

💡 The people who live in Brienz are very relieved that the village appears to have been saved.

مردمی که در برینز زندگی می‌کنند از اینکه به نظر می‌رسد روستا نجات یافته، بسیار آسوده خاطر هستند.