breechloader

💡 The manual for the breechloader emphasized safe storage, careful ammunition selection, and respect for mechanisms older than most users.

دفترچه راهنمای فشنگ کمری بر نگهداری ایمن، انتخاب دقیق مهمات و احترام به مکانیزم‌هایی که از اکثر کاربران قدیمی‌تر بودند، تأکید داشت.

💡 Collectors admired a rare breechloader with ornate engraving, a practical tool elevated into art by patient hands and confident steel.

مجموعه‌داران از یک فشنگ کمری کمیاب با حکاکی‌های پر زرق و برق، ابزاری کاربردی که با دستانی صبور و فولادی مطمئن به هنر تبدیل شده بود، تحسین می‌کردند.

💡 I thought poor Spalding might have left me some trifle to remember him by—his pet breechloader, or something of the kind; but, candidly, I never expected anything like this!”

فکر کردم شاید اسپالدینگ بیچاره چیزی به یادگار از خودش برایم گذاشته باشد - فشنگ کمری‌اش، یا چیزی شبیه به آن؛ اما راستش را بخواهید، هرگز انتظار چنین چیزی را نداشتم!

💡 At the range, the breechloader performed smoothly, but we still logged maintenance meticulously to protect both history and people.

در میدان تیر، فشنگ کمری به نرمی کار می‌کرد، اما ما همچنان تعمیرات و نگهداری را با دقت ثبت می‌کردیم تا هم از تاریخ و هم از مردم محافظت کنیم.

💡 But these breechloaders, which send forth continuous flame, swift as the lightning, flash on flash, allow not a moment for thought.

اما این فشنگ‌های کمرشکن که شعله‌های مداوم، سریع همچون آذرخش، می‌فرستند، لحظه‌ای برای تفکر باقی نمی‌گذارند.

💡 It is part of the national hypocrisy to cry peace while our neighbours are whetting their knives and polishing their breechloaders.

این بخشی از ریاکاری ملی است که فریاد صلح سر دهیم در حالی که همسایگان ما چاقوهایشان را تیز می‌کنند و فشنگ‌هایشان را صیقل می‌دهند.