breeches part

💡 For the equestrian show, the breeches part needed reinforcement, since repeated mounting stressed stitching near hidden panels.

برای نمایش سوارکاری، قسمت شلوارک نیاز به تقویت داشت، زیرا نصب مکرر، دوخت نزدیک پنل‌های پنهان را تحت فشار قرار می‌داد.

💡 On the stage the phrase a “breeches” part is used when a woman plays in male costume.

روی صحنه، وقتی زنی با لباس مردانه بازی می‌کند، از عبارت «تنبان» استفاده می‌شود.

💡 Tailoring notes flagged the breeches part for alteration, avoiding chafing that can ruin otherwise joyful performances.

یادداشت‌های خیاطی، قسمت شلوار را برای تغییر علامت‌گذاری کردند تا از ساییدگی که می‌تواند اجراهای شاد را خراب کند، جلوگیری شود.

💡 I'm going to adopt the knee breeches part of it for good when I go home—golf breeches in the day time and knee breeches at night.

وقتی برم خونه، برای همیشه شلوارک‌های زیر زانو رو به عنوان بخشی از لباسم انتخاب می‌کنم - روزها شلوارک گلف و شب‌ها شلوارک زیر زانو.

💡 The costume designer adjusted the breeches part carefully, ensuring seams aligned with historical patterns while allowing actors to breathe and sprint convincingly.

طراح لباس، قسمت شلوار را با دقت تنظیم کرد و مطمئن شد که درزها با الگوهای تاریخی هماهنگ هستند و در عین حال به بازیگران اجازه نفس کشیدن و دویدن به شکلی قانع‌کننده را می‌داد.