breath of fresh air

💡 “For the time being, it was kind of a breath of fresh air.”

«فعلاً، مثل نفس کشیدن در هوای تازه بود.»

💡 After a period dominated by the mumbled bars of Souncloud rap, her precision was a breath of fresh air.

پس از دوره‌ای که زیر لب زمزمه‌های رپ سانکلود بر آن غالب بود، دقت و ظرافت او نفسی تازه بود.

💡 The volunteer’s plainspoken kindness felt like breath of fresh air in meetings usually crowded with jargon and hedging.

مهربانی رک و صریح داوطلب، در جلساتی که معمولاً پر از اصطلاحات تخصصی و طفره رفتن بود، مثل نفس کشیدن در هوای تازه بود.

💡 Austin Reaves is the Lakers’ breath of fresh air, a sharpshooting respite from all the drama and dirge, a stirring journey from undrafted to indefatigable.

آستین ریوز نفس تازه لیکرز است، استراحتی دلچسب از تمام درام‌ها و نوحه‌ها، سفری هیجان‌انگیز از بازیکنی بی‌تجربه به بازیکنی خستگی‌ناپذیر.

💡 A neighbor who brings soup and boundaries is breath of fresh air during chaotic weeks.

همسایه‌ای که سوپ و مرزبندی می‌آورد، در طول هفته‌های پر هرج و مرج، مایه‌ی آرامش و تنفس است.

💡 After months of dim interiors, the gallery’s skylight was breath of fresh air, reintroducing color without electricity.

پس از ماه‌ها فضای داخلی کم‌نور، نورگیر گالری همچون نفسی تازه بود و رنگ را بدون برق به فضا بازمی‌گرداند.