breakweather

💡 Farmers called the sudden breeze breakweather, hurrying to cut hay before humidity returned and turned the fields into heavy, unusable mats.

کشاورزان این نسیم ناگهانی را موج شکن نامیدند و با عجله شروع به درو یونجه کردند، قبل از اینکه رطوبت برگردد و مزارع را به حصیرهای سنگین و غیرقابل استفاده تبدیل کند.

💡 The festival’s schedule included a flexible breakweather plan, shifting performances onto porches the moment rain ended but pavements remained slick.

برنامه جشنواره شامل یک برنامه زمانی انعطاف‌پذیر برای استراحت بود، به این صورت که به محض اینکه باران بند آمد اما پیاده‌روها لغزنده باقی ماندند، اجراها به ایوان‌ها منتقل می‌شدند.

💡 Sailors watched the horizon for breakweather, a pale seam of brightness that promised calmer seas after days of bruised clouds and relentless spray.

ملوانان افق را برای یافتن جوی تازه تماشا می‌کردند، رگه‌ای کم‌رنگ از روشنایی که پس از روزها ابرهای کبود و بارش بی‌وقفه، نوید دریایی آرام‌تر را می‌داد.