breaker zone

💡 A rip current is a powerful, narrow channel of water flowing away from the beach and often extending through the breaker zone where waves form.

جریان شکافنده، کانال باریک و قدرتمندی از آب است که از ساحل دور می‌شود و اغلب از طریق منطقه شکست امواج، جایی که امواج تشکیل می‌شوند، امتداد می‌یابد.

💡 Kayakers studied the breaker zone from the bluff, identifying gaps between sets that offered safe passages before launching through the foaming, chaotic water.

کایاک‌سواران منطقه‌ی شکست قایق را از روی صخره بررسی کردند و شکاف‌های بین دسته‌های قایق را که مسیرهای امنی را ارائه می‌دادند، قبل از پرتاب شدن از میان آب کف‌آلود و آشفته، شناسایی کردند.

💡 Biologists sampled oxygen levels across the breaker zone, testing how aeration from crashing waves affected tidepool species trapped during midday heat.

زیست‌شناسان از سطح اکسیژن در سراسر منطقه‌ی شکست امواج نمونه‌برداری کردند و بررسی کردند که چگونه هوادهی ناشی از امواج سهمگین بر گونه‌های به دام افتاده در حوضچه‌های جزر و مدی در گرمای ظهر تأثیر می‌گذارد.

💡 Lifeguards posted warnings near the breaker zone, where rip currents formed as swells collapsed over the sandbar and funneled water relentlessly seaward.

نجات غریق‌ها هشدارهایی را در نزدیکی منطقه شکست امواج نصب کردند، جایی که جریان‌های شکافنده با فرو ریختن امواج بر فراز تپه‌های شنی تشکیل می‌شدند و آب را بی‌رحمانه به سمت دریا هدایت می‌کردند.