break wind

💡 Bush was that it allowed him the privacy and freedom to break wind.

بوش این بود که به او حریم خصوصی و آزادی برای باد معده می‌داد.

💡 The solution: Hiring a man who can break wind on command to launch darts at Steve-O from a flatulence-powered dart gun.

راه حل: استخدام مردی که بتواند با فرمان گاز معده‌اش را خارج کند تا با تفنگ دارت باد معده به سمت استیو-او دارت پرتاب کند.

💡 He joked that astronauts must occasionally break wind inside spacesuits, then seriously described the careful air filtration systems that prevent odors from lingering in microgravity.

او به شوخی گفت که فضانوردان باید گهگاه درون لباس‌های فضایی خود باد معده بگیرند، سپس با جدیت سیستم‌های دقیق تصفیه هوا را که از باقی ماندن بو در محیط بی‌وزنی جلوگیری می‌کنند، توصیف کرد.

💡 On the cycling forum, veterans advised newcomers not to panic if they accidentally break wind during intense climbs; it happens when you’re hydrating properly and pushing hard.

در انجمن دوچرخه‌سواری، پیشکسوتان به تازه‌واردان توصیه کردند که اگر در طول صعودهای شدید به‌طور تصادفی دچار باد معده شدند، وحشت نکنند؛ این اتفاق زمانی می‌افتد که شما به درستی آب بنوشید و سخت تلاش کنید.

💡 The veterinarian explained that dogs sometimes break wind when anxious at the clinic, and suggested a calming walk outside before entering the waiting room.

دامپزشک توضیح داد که سگ‌ها گاهی اوقات وقتی در کلینیک مضطرب هستند، باد معده‌شان بیرون می‌آید و پیشنهاد کرد قبل از ورود به اتاق انتظار، کمی بیرون قدم بزنند و آرامش بگیرند.

💡 Mr. Urban was “the sort of man who ostentatiously and deliberately breaks wind in living rooms and watches the reaction of other guests,” Daniel Passent, a Polish political columnist, wrote in 1985.

دانیل پاسنت، ستون‌نویس سیاسی لهستانی، در سال ۱۹۸۵ نوشت: «آقای اوربان از آن دسته افرادی بود که متظاهرانه و عمداً در اتاق نشیمن باد معده خود را خالی می‌کنند و واکنش سایر مهمانان را تماشا می‌کنند.»