breadline

💡 Photographs from the Depression show a breadline snaking around the block, faces turned down against the cold, each person clutching a ration ticket.

عکس‌های دوران رکود بزرگ، صف طولانی نان را در خیابان نشان می‌دهد، چهره‌ها از سرما به پایین خم شده‌اند و هر نفر یک کارت سهمیه غذا را محکم گرفته است.

💡 In the 1930s millions of able-bodied Americans were thrown out of work and onto breadlines through no fault of their own.

در دهه ۱۹۳۰ میلیون‌ها آمریکاییِ دارای بنیه قوی، بدون هیچ تقصیری از کار بیکار و به صفوف نان کشانده شدند.

💡 The charity expanded services beyond the breadline, adding counseling and job placement so clients could rebuild stability rather than rely solely on meal distributions.

این موسسه خیریه خدمات خود را فراتر از افراد نیازمند گسترش داد و مشاوره و کاریابی را نیز به خدمات خود اضافه کرد تا مراجعین بتوانند به جای تکیه صرف بر توزیع غذا، ثبات خود را بازسازی کنند.

💡 During the strike, volunteers organized a temporary breadline, ensuring families of dockworkers could access basic groceries until negotiations finally concluded.

در طول اعتصاب، داوطلبان یک صف موقت نان ترتیب دادند و اطمینان حاصل کردند که خانواده‌های کارگران بارانداز می‌توانند تا زمان به نتیجه رسیدن مذاکرات، به مواد غذایی اولیه دسترسی داشته باشند.

💡 Badenoch said she opposed that decision, arguing it would mean pensioners "on the breadline" would miss out.

بادنوچ گفت که با این تصمیم مخالف است و استدلال می‌کند که این به معنای از دست دادن مستمری‌بگیرانی است که «در صف نان» هستند.

💡 Medical workers picked shards of glass out of the faces, arms and legs of civilians wounded in the breadline.

کارکنان پزشکی خرده شیشه‌ها را از صورت، دست‌ها و پاهای غیرنظامیانی که در صف نان زخمی شده بودند، بیرون می‌آوردند.