brazen-faced

💡 She walked in brazen faced, challenging assumptions about who gets to lead, then backed it up with data nobody else had gathered.

او با چهره‌ای گستاخانه وارد شد، فرضیات مربوط به اینکه چه کسی رهبری را بر عهده خواهد گرفت را به چالش کشید، سپس حرف خود را با داده‌هایی که هیچ کس دیگری جمع‌آوری نکرده بود، تأیید کرد.

💡 The character plays brazen faced in the opening act, but by the finale we glimpse the insecurity propping up that swagger.

این شخصیت در پرده اول با چهره‌ای گستاخ و بی‌پروا بازی می‌کند، اما در پایان، نگاهی اجمالی به ناامنی‌ای که آن غرور و تکبر را تقویت می‌کند، می‌اندازیم.

💡 Thou brazen-faced Head, hath my master tooke all these paines about thee, and now dost thou requite him with two words, Time is?

ای سرِ گستاخ، آیا ارباب من تمام این زحمات را برای تو متحمل شده است، و اکنون او را با دو کلمه پاداش می‌دهی، وقت آن رسیده است؟

💡 Reporters called the executive brazen faced after he dismissed the leaks as “creative fiction,” despite documents contradicting his confident shrug.

خبرنگاران پس از آنکه این مدیر اجرایی افشاگری‌ها را «داستان‌های تخیلی خلاقانه» خواند، او را گستاخ و بی‌پروا خواندند، علی‌رغم اینکه اسنادی با شانه بالا انداختن مطمئن او در تضاد بود.

💡 And, because mediums frequently descend to the most brazen-faced imposture, it would not be less absurd to conclude that mediumship has no existence.

و از آنجا که مدیوم‌ها اغلب به وقیحانه‌ترین شکل‌های کلاهبرداری تنزل می‌کنند، نتیجه‌گیری اینکه مدیوم بودن وجود ندارد، کمتر از این پوچ نخواهد بود.

💡 I know you have, and so do you; but you're one of those brazen-faced old sinners who would go to the gallows with a lie on your lips.

می‌دانم که این کار را کرده‌ای، و تو هم انجام می‌دهی؛ اما تو یکی از آن گناهکاران پیر و گستاخ هستی که با یک دروغ بر لب، به پای چوبه دار می‌روی.