braccio

💡 The Venetian braccio was longer than the Florentine, which would have made Galileo’s measurements much more nearly accurate.

براچیو ونیزی از براچیو فلورانسی بلندتر بود، که این امر اندازه‌گیری‌های گالیله را بسیار دقیق‌تر می‌کرد.

💡 A few years later when he was in Rome, he sought out a shop which sold measuring sticks and acquired a Florentine braccio.

چند سال بعد، وقتی در رم بود، مغازه‌ای را که متر می‌فروخت، پیدا کرد و یک براچیو فلورانسی خرید.

💡 From this man’s training emerged, among others, Braccio and Sforza, who in their day were the arbiters of Italy.

از تربیت این مرد، از جمله دیگران، براچیو و اسفورتسا، که در زمان خود داوران ایتالیا بودند، ظهور کردند.

💡 Merchants once haggled over cloth by the braccio, measuring quickly with practiced gestures across busy counters.

زمانی تاجران با براچیو بر سر پارچه چانه می‌زدند و با حرکات تمرین‌شده در میان پیشخوان‌های شلوغ، سریع اندازه می‌گرفتند.

💡 A museum placard converted the braccio for modern readers, while urging respect for the period’s own mathematical habits.

یک پلاکارد موزه، حروف براچیو را برای خوانندگان مدرن به حروف دیگر تبدیل کرد، در حالی که احترام به عادات ریاضی آن دوره را خواستار شد.

💡 The architect referenced the Florentine braccio in notes, reminding interns that historic drawings often mix artistry with older units.

این معمار در یادداشت‌هایش به براچیو فلورانسی اشاره کرد و به کارآموزان یادآوری کرد که نقشه‌های تاریخی اغلب هنر را با واحدهای قدیمی‌تر ترکیب می‌کنند.