box-ticking

💡 The curriculum redesign moved beyond box ticking, elevating critical thinking exercises over rote memorization and performative participation.

طراحی مجدد برنامه درسی از قید و بندهای تکراری فراتر رفت و تمرین‌های تفکر انتقادی را به جای حفظ طوطی‌وار و مشارکت نمایشی ارتقا داد.

💡 However, she said that looking at images of the new structure, the platform seemed to be a "box-ticking exercise rather than an enhancement".

با این حال، او گفت که با نگاه به تصاویر ساختار جدید، به نظر می‌رسد که این پلتفرم بیشتر یک «تمرین برای رفع ابهامات است تا یک بهبود».

💡 The data gathering plans had been criticised by some Conservative MPs as well as City bosses privately as being costly and little more than a box-ticking exercise.

طرح‌های جمع‌آوری داده‌ها توسط برخی از نمایندگان محافظه‌کار مجلس و همچنین روسای شهر به طور خصوصی مورد انتقاد قرار گرفته بود، چرا که پرهزینه و چیزی بیش از یک مانور انتخاباتی نبود.

💡 Auditors warned that compliance had become box ticking, urging teams to understand intent behind regulations rather than chase checkmarks mechanically.

حسابرسان هشدار دادند که رعایت مقررات به یک امر بدیهی تبدیل شده است و از تیم‌ها خواستند که به جای دنبال کردن مکانیکی علامت‌های تایید، نیت پشت مقررات را درک کنند.

💡 Through cutting what the government describes as "box-ticking targets", ministers say GPs will be freed up to take the first steps towards ending the 08:00 scramble for an appointment.

وزرا می‌گویند با کاهش آنچه دولت «اهداف تعیین‌شده» توصیف می‌کند، پزشکان عمومی آزاد خواهند بود تا اولین گام‌ها را برای پایان دادن به ازدحام ساعت ۸ صبح برای گرفتن وقت ملاقات بردارند.

💡 Diversity reduced to box ticking misses the point; meaningful inclusion requires mentorship, sponsorship, and measurable accountability.

تقلیل تنوع به تیک زدن جعبه‌ها، نکته اصلی را از دست می‌دهد؛ شمول معنادار نیازمند راهنمایی، حمایت و پاسخگویی قابل اندازه‌گیری است.