functionary

💡 The museum’s fundraising stalled until a creative functionary redesigned forms and timelines, quietly removing frictions that had discouraged potential donors for years.

جمع‌آوری کمک‌های مالی موزه متوقف شد تا اینکه یک کارمند خلاق، فرم‌ها و جدول‌های زمانی را دوباره طراحی کرد و بی‌سروصدا اختلافاتی را که سال‌ها مانع از کمک خیرین بالقوه شده بود، از بین برد.

💡 spoke to high-ranking functionaries at the embassy in the hopes that they could help

با مقامات عالی رتبه سفارت صحبت کرد به این امید که بتوانند کمکی کنند

💡 As a loyal functionary, she executed orders flawlessly, though her private journals questioned whether obedience should outrank empathy during moments demanding discretion.

او به عنوان یک مأمور وفادار، دستورات را بی‌نقص اجرا می‌کرد، هرچند در یادداشت‌های خصوصی‌اش این سوال مطرح شده بود که آیا اطاعت باید در لحظاتی که نیاز به احتیاط و ملاحظه‌کاری بود، بر همدلی برتری داشته باشد یا خیر.

💡 Adolf Ziegler, the Nazi functionary charged with overseeing the exhibition, perceived no ambiguity.

آدولف زیگلر، مأمور نازی که مسئول نظارت بر نمایشگاه بود، هیچ ابهامی را درک نکرد.

💡 Since then, there have been many more arrests—especially of regional functionaries at various levels.

از آن زمان، دستگیری‌های بسیار بیشتری - به ویژه در میان مقامات منطقه‌ای در سطوح مختلف - صورت گرفته است.

💡 The mid-level functionary stamped our paperwork precisely, yet offered no guidance about the maze ahead, a reminder that procedure often masquerades as progress.

کارمند میان‌رده مدارک ما را با دقت مهر کرد، اما هیچ راهنمایی در مورد مسیر پر پیچ و خم پیش رو ارائه نداد، یادآوری اینکه رویه‌ها اغلب به عنوان پیشرفت جلوه می‌کنند.