box the compass

💡 The instructor asked cadets to box the compass aloud before setting course, sharpening mental maps ahead of night practice.

مربی از دانشجویان خواست قبل از تعیین مسیر، با صدای بلند قطب‌نما را نشانه بگیرند و نقشه‌های ذهنی خود را قبل از تمرین شبانه تقویت کنند.

💡 He hadn’t learned to box the compass, however; and even had he possessed the knowledge, there wasn’t a compass on board the Merry Maiden to box or be boxed.

با این حال، او یاد نگرفته بود که با قطب‌نما بازی کند؛ و حتی اگر دانش آن را هم داشت، قطب‌نمایی روی عرشه‌ی کشتی «دختر خوشبخت» نبود که با آن بازی کند یا مورد بازیچه قرار گیرد.

💡 Old sailors could box the compass from north to nor’west-by-west without hesitating, a party trick rooted in survival at sea.

ملوانان قدیمی می‌توانستند بدون هیچ تردیدی با قطب‌نما از شمال تا شمال غربی به غرب حرکت کنند، ترفندی که ریشه در بقا در دریا داشت.

💡 Learning to box the compass trains attention to subtle shifts, useful for kayak navigation when electronics die unexpectedly.

یادگیری کار با قطب‌نما، توجه به تغییرات ظریف را آموزش می‌دهد، که برای جهت‌یابی در قایق کایاک، زمانی که قطعات الکترونیکی به طور غیرمنتظره از کار می‌افتند، مفید است.

💡 We want to learn to set a sail, to splice a rope, to heave the lead, box the compass, turn the capstan, reef and steer—in fact, all a sailor’s duties.”

ما می‌خواهیم یاد بگیریم که بادبان بچینیم، طناب را ببندیم، سرب را بالا بکشیم، قطب‌نما را تنظیم کنیم، چرخ‌دنده را بچرخانیم، به صخره‌ها بپیچیم و قایق را هدایت کنیم - در واقع، همه وظایف یک ملوان.

💡 Notwithstanding all this, as far as stable duties are concerned, I can reef, steer, and box the compass, so to speak.

با وجود همه اینها، تا جایی که به وظایف مربوط به ثبات مربوط می‌شود، می‌توانم به اصطلاح، قایق را هدایت کنم، هدایتش کنم و با قطب‌نما حرکت کنم.