bowerbird

💡 The documentary showed a bowerbird arranging blue treasures meticulously, proof that aesthetics motivate behavior beyond survival.

این مستند، مرغ کریچ‌ساز را نشان می‌داد که گنجینه‌های آبی را با دقت مرتب می‌کرد، و این نشان می‌دهد که زیبایی‌شناسی، رفتاری فراتر از بقا را برمی‌انگیزد.

💡 Other species—birds of paradise and bowerbirds, in particular—also mount impressive sexual displays.

گونه‌های دیگر - به ویژه پرندگان بهشتی و مرغ‌های کریچ‌ساز - نیز نمایش‌های جنسی چشمگیری از خود نشان می‌دهند.

💡 Both, for example, highlight the bowerbird, a finicky aesthete whose males woo their mates in elaborate courts of flowers, shells, even bits of plastic.

برای مثال، هر دو، مرغ کریچ‌ساز را برجسته می‌کنند، یک پرنده‌ی زیباروی وسواسی که نرهای آن جفت خود را در محوطه‌های باشکوهی از گل، صدف و حتی تکه‌های پلاستیک به دام می‌اندازند.

💡 The bowerbird, which lives on the east coast of Australia, has an abiding eye for anything blue.

مرغ کریچ‌ساز که در سواحل شرقی استرالیا زندگی می‌کند، چشم تیزبینی برای هر چیزی به رنگ آبی دارد.

💡 Art teachers referenced a bowerbird while discussing curation, encouraging students to arrange materials intentionally before committing to glue.

معلمان هنر هنگام بحث در مورد انتخاب آثار هنری، به مرغ کریچ‌ساز اشاره کردند و دانش‌آموزان را تشویق کردند که قبل از چسباندن، مواد را عمداً بچینند.

💡 One standout is Sebastian, a bowerbird in Australia who arranges trash—including toy handcuffs and bottle caps—outside his stick tunnel to impress a mate.

یکی از پرندگان برجسته، سباستین، یک مرغ کریچ‌ساز در استرالیا است که زباله‌ها - از جمله دستبندهای اسباب‌بازی و درب‌های بطری - را بیرون تونل چوب خود می‌چیند تا جفت خود را تحت تأثیر قرار دهد.