bowdlerizing

💡 Museums avoid bowdlerizing labels now, acknowledging violence and exploitation alongside beauty and innovation.

موزه‌ها اکنون از برچسب‌های کلیشه‌ای اجتناب می‌کنند و خشونت و استثمار را در کنار زیبایی و نوآوری به رسمیت می‌شناسند.

💡 I also don’t think he was consciously bowdlerizing the song to make it more ‘‘appropriate’’ for me.

همچنین فکر نمی‌کنم که او آگاهانه آهنگ را برای اینکه برای من «مناسب‌تر» باشد، تغییر داده باشد.

💡 In that way of overprotective parents, I used to skip this passage, before my kids were old enough to catch me bowdlerizing.

با آن روش والدین بیش از حد مراقب، من هم قبلاً از این قسمت رد می‌شدم، قبل از اینکه بچه‌هایم آنقدر بزرگ شوند که مچم را در حال بولدینگ گرفتن بگیرند.

💡 But despite bowdlerizing content, my family has been entirely faithful about visiting.

اما علیرغم محتوای اغراق‌آمیز، خانواده‌ام کاملاً به ملاقات من آمده‌اند.

💡 By bowdlerizing lyrics, the radio edit lost the song’s point, a cautionary tale about context and meaning.

با حذف اشعار به صورت بولدر، ویرایش رادیویی نکته اصلی آهنگ، یعنی هشداری درباره زمینه و معنا، را از دست داد.

💡 Critics accused the publisher of bowdlerizing folklore, flattening complicated characters into palatable mascots for merchandising.

منتقدان، ناشر را به بولدر کردن فرهنگ عامه و تبدیل شخصیت‌های پیچیده به نمادهای خوش‌قیافه برای فروش بیشتر متهم کردند.